Da árida mesa
Floresce a lúgubre sombra dela
Oculta nos galhos
Do venenoso creosoto
Ela entrelaça seus espinhos lentamente
Em direção ao sol escaldante
E quando toquei a pele dela
Meus dedos ensanguentaram-se
Quando a última luz aquece as rochas
E as cascavéis revelam-se
Gatos montanheses virão
Para levar seus ossos
E eleve-se comigo para sempre
Através da areia silenciosa
E as estrelas serão seus olhos
E o vento será minhas mãos
O que houve com seu rosto?
Eu estava jogando sinuca.
Disse para o cara que ele estava trapaceando.
Você tinha que ter visto.
O que você quer mesmo?
Vim em nome de algumas pessoas.
Eles querem encontrar um bom cozinheiro.
Vão negociar como vocês quiserem.
Cocaína por metanfetamina.
Por que não estou falando com Miles?
Eu e Ginger temos uma história.
Fomos presos juntos.
Você não está falando muito.
É melhor meu amigo dar os detalhes.
O que eu tenho...
Se misturar com outras coisas, ainda vai funcionar.
Mas vai ter que cozinhar mais para lucrar mais.
Não.
Não tenho serventia para isso nem para seu dinheiro.
E o dinheiro não acaba?
Posso ver sua alma na beira de seus olhos.
É corrosiva, como ácido.
Você tem um demônio.
E não gosto de seu rosto.
Quero fazer coisas com ele.
Ginger, se voltar a me ligar, vou pôr Miles na sua cola.
Se eu voltar a te ver,
eu mato você.
Existe uma sombra em você.
Marty, você está atrás dele?
É bom estar. Não sabe o que passei.
Estou.
A estrada está vazia.
Tenho que ficar atrás, ou ele vai perceber.
É o parceiro de Ledoux, Dewall.
Não o perca de vista.
Pode deixar.
Onde você está?
Ao sul da I-10, na Creole Nature Trail,
indo em direção a Carlyss.
Depressa, cara.
Entendido. Estou indo.
Como está aí, Ginger?
Vá se foder, filho da puta!
Como encontraram Ledoux?
Um de meus informantes me indicou
a localização da casa do cozinheiro.
Então voltei ao trabalho.
Eu não queria que outro o prendesse.
Querem minha ajuda?
Mostrem-me o resto do arquivo.
Por que quer tanto saber o que descobrimos?
Por que vocês...
não querem me deixar ver?
Isso deveria ser uma consulta, não é?
Sim, mas você primeiro.
Conte-me tudo,
que deixo você ver o que descobrimos.
Vou me lembrar disso.
Onde está Ginger?
Amarrado em uma vala.
O que você encontrou?
Eu o perdi e retornei algumas vezes
até encontrar a saída.
Aquele é o carro dele.
Temos que reportar, Rust.
Não quero fazer isso.
As tropas podem se alastrar pela floresta.
Está bem. Vamos procurá-lo daqui.
Você já caçou, Marty?
Já. Atirei em um cervo no ano retrasado.
Atirei de 46 metros.
Não estou falando de esperar que um cervo
caia na sua armadilha.
Estou falando de perseguição.
Você é um canalha.
Quando encontrarmos o lugar, vamos voltar e chamar os outros.
Um de nós continua lá.
Pode ser.
Vamos.
Receberam uma pista de onde Ledoux cozinhava,
e Cohle voltou do lugar onde estava.
Você sabia que abordaríamos isso.
Só dessa vez. Conte a sua versão.
Vou falar o que contei aos inquéritos de balística
e em todo bar entre Houston e Biloxi.
Sabem por que as histórias são as mesmas após 17 anos?
Porque só aconteceu de uma forma.
O pai de Rust o ensinou a caçar com flechas.
Era preciso perseguir a presa
até ficar a 30 metros de distância.
Isso nos permitiu reconhecer a trilha do suspeito,
enquanto desviávamos
de armadilhas instaladas contra invasores.
Ali tem outra armadilha. O local deve estar minado.
Entendido. Como vamos continuar?
Volte. Ligue para eles. Eu espero aqui.
-Você vai continuar aqui? -Vou.
Vá logo, Marty.
Vá se foder.
Você não vai fazer isso sem mim.
Está bem. Continue abaixado.
Estávamos prestes a voltar,
para chamar as unidades, o que fosse.
Tínhamos encontrado o local,
nossos suspeitos estavam presentes no local.
Era melhor entregar.
Mas não foi o que aconteceu.
Assim que começamos a voltar...
Balas passaram raspando pela cabeça de Rust.
Mergulhamos na grama alta em direções opostas,
mas já tinham nos visto
e tinham alguma coisa de alta velocidade.
Explodiu uma árvore entre nós.
Tínhamos que agir.
Coisa pesada.
Tinha plantas explodindo e cascas de árvores saindo.
Estávamos ferrados.
Merda.
Polícia!
Ponha as mãos na cabeça!
Ponha na cabeça agora!
Nem pense nisso!
Ponha as mãos na cabeça.
Entrelace os dedos.
Agora!
Venha até mim de costas.
Ajoelhe-se.
Chegou a hora, não?
As estrelas negras.
Cale a boca.
Eles nos avistaram antes de entrarmos na floresta.
Só podíamos nos abaixar para nos proteger
e tentar nos aproximar.
Foi um caos.
As estrelas negras ascendem.
Por que as galhadas?
Parado!
Largue isso. Mãos para cima. Sou da polícia.
Largue isso!
Sei o que acontece agora.
Vi você em meu sonho.
Você está em Carcosa comigo.
Ele vê você.
Marty!
Você vai fazer isso outra vez.
O tempo é um círculo plano.
Cale a boca, Nietzsche.
Largue isso!
Marty!
Assim mesmo.
Estrela negra...
Ponha as mãos na cabeça.
Enquanto eu estava agachado atrás de um barco velho,
o Capitão América, Marty Hart,
decide entrar na floresta,
dar a volta nos fundos da casa onde Ledoux estava atirando.
Ele se esgueira por trás de Ledoux,
e quando Ledoux se vira...
Um tiro na cabeça. Ele estava morto.
O amigo dele, Dewall, fugiu correndo.
E o sistema de segurança dele cuidou do resto.
Porra!
Tire as algemas dele, antes de o sangue descer.
Temos que fazer uma cena.
Porra!
O que vamos fazer, Rust?
Dane-se ele.
É bom ver você reagindo.
Vá ver as crianças. Não as tire de lá até eu mandar.
Após confirmarmos as duas mortes
e fazermos uma busca pelo resto do local,
encontramos as duas crianças.
Tivemos sorte.
Poderíamos ter sido mortos
por algum cúmplice chegando.
Saí dessa experiência...
com grande respeito pela pureza da vida humana.
Obrigado, detetive.
Falo pelo conselho quando elogio o heroísmo
demonstrado por você e pelo detetive Hart.
Estávamos fazendo o nosso trabalho, senhor.
As esculturas com galhos estavam lá
e o LSD batia com o achado em Dora Lange.
Estavam todos satisfeitos por termos encontrado o culpado.
O garoto estava desaparecido desde janeiro.
Estava morto há menos de um dia.
Não havia relatos sobre a garota.
Ela era de St. Landry.
Estava catatônica quando a encontramos.
Por que eu deveria deixar para trás?
Não quero saber de mais nada.
Esse é um mundo onde nada é solucionado.
Alguém me disse que o tempo é um círculo plano.
Tudo o que fizemos e faremos
será repetido várias vezes.
E o garotinho e a garotinha
vão estar naquele quarto outra vez...
e outra vez...
para sempre.
Cohle, você não conseguiu ser atingido?
Fica para a próxima.
Obrigado por não duvidar de nós.
Nunca duvidei.
Marty! Nosso herói!
Aconteceu muita coisa depois.
Fui promovido para sargento detetive.
Rust recebeu uma comenda por coragem,
principalmente porque eu insisti.
E as coisas...
ficaram tranquilas por um tempo.
Mais rápido.
Maggie mudou de ideia.
Conversamos, fizemos terapia.
E talvez estar em um tiroteio
tenha a convencido a me perdoar
ou a pensar nisso.
Na parede.
Isso.
Ainda bem.
-Tirem os patins. É hora de ir. -Não. Por favor, mãe.
Está bem. Depois tirem.
O papai vai voltar para casa?
-Só mais uma volta. -Vão. Só uma.
Obrigado. Eu precisava disso.
Acho que elas também.
-Tinha outras? -O quê?
Além dela, tinha outras?
Não.
Aquela era uma pessoa diferente.
Fiquei um pouco maluco.
Estou de volta. Estou implorando.
Vivo implorando.
Vou ser enterrado implorando para você.
Não é só pela traição.
Você era um homem bom.
Parei de beber há cinco semanas.
Estou em um programa chamado Promise Keepers.
Você tem muito para reconquistar.
Sim, eu tenho.
Foram poucos anos.
Mas foram bons.
Futuramente, nos encontros que Maggie organizava...
apareceu uma médica.
Ela e Rust se relacionaram por alguns anos.
Ele gosta de conflito,
então quando nego argumentos a ele,
a energia dele aumenta.
Você combina muito com ele.
Vocês conhecem Rust.
Durante os sete anos, ele conseguiu mais confissões
que outros detetives do estado.
A notícia foi passada rápido.
Se quisessem uma confissão,
que vissem se o detetive Cohle estava disponível.
Sua técnica de interrogatório.
Não pode nos revelar algum segredo seu?
Todos sabem que há algo errado com eles.
Só não sabem o que é.
Todos querem confissão,
querem uma narrativa catártica,
principalmente o culpado.
Mas todos são culpados.
Sabem quando se está em uma época boa...
ou se espera por ela até pegarem um câncer...
e percebem que ela já foi embora?
Há uma sensação... vocês devem perceber às vezes...
Uma sensação de que a vida escorreu por seus dedos...
como se o futuro estivesse para trás...
como sempre esteve.
Fiz a coisa certa,
mas talvez eu não tenha mudado.
Não como eu precisava.
Devolva.
Devolva!
Lembram-se da maldição do detetive?
A solução para minha vida estava na minha frente...
aquela mulher, aquelas crianças...
mas eu estava dando atenção a outra coisa.
Infidelidade é um tipo de pecado,
mas minha grande falha foi a falta de atenção.
Agora eu compreendo.
-Ei, Audrey. -Audrey.
Quando você acha que as coisas voltaram...
como dizer isso...
a mudar para o detetive Cohle?
No início de 2002. Mas era a vida dele.
A minha era estável, como eu tinha dito.
Só estou tentando entender.
O que está tentando ser? Qual é a mensagem?
Não tem mensagem alguma. Sou só eu.
O que de você? Seu cabelo, suas roupas...
Quando olho para Macie...
Mulheres não precisam se vestir como você quer, pai.
Mas estou falando da minha filha adolescente.
Não estou dizendo o que você deve vestir.
Só quero entender.
Quem disse que você precisa entender?
Por que você precisaria?
Então...
Você virou líder de torcida.
Virei. Dez garotas não conseguiram.
Eu não sabia que selecionavam alunas da 8a. série.
É como selecionar os jogares de futebol.
Conte-nos sobre a namorada dele.
Era a Laurie.
Ela virou chefe de algo no Hospital Geral de Lafayette.
Sabe o que aconteceu entre eles?
O que acontece entre homens e mulheres?
Realidade.
Pai...
Conte para sua mãe.
Um policial a encontrou
em um carro com dois garotos.
Venha aqui.
O que foi?
Ela estava sem roupa.
Transando.
Os garotos tinham 19 e 20 anos.
Pedi para prendê-los por hoje.
Não decidi se denuncio por estupro.
O quê? Você não pode fazer isso.
Posso fazer o que quiser com aqueles moleques.
Audrey, olhe para mim.
Olhe para mim.
O que está pensando?
Qual é o seu problema, porra?
Ou é uma daquelas coisas que nunca vou entender?
Você é a capitã da liga estudantil de putas?
Marty!
Vá se foder!
Vá para a porra do seu quarto!
Ela bateu minha cabeça.
Vá dormir. O problema não é com você.
Audrey, abra a porta.
Abra a porta, Audrey!
Audrey, só eu estou aqui.
Por favor.
Você precisa me contar o que está acontecendo.
Audrey, abra a porta.
Anos.
Já ouviram falar da Teoria-M, detetives?
Não me recordo.
É como se, nesse universo,
processássemos o tempo linear e progressivamente...
mas fora de nosso espaço-tempo,
do que seria uma perspectiva de quatro dimensões,
o tempo não existisse,
e de lá, caso alcançássemos,
nós víssemos...
nosso espaço-tempo achatado,
como uma escultura com matéria
em uma sobreposição de todo lugar que ocupou,
nossa senciência dando voltas em nossa vida,
como carros em uma pista de corrida.
Tudo fora de nossa dimensão...
é eternidade.
Eternidade de olho em nós.
Para nós...
é uma esfera,
mas para eles...
é um círculo.
Sr. Cohle?
Sr. Cohle, o que houve em 2002?
Guy Leonard Francis.
Dizem que você matou duas pessoas em Livingston.
Dizem que você assalta drogarias.
Você sabia que te deram um apelido?
O pistoleiro e ladrão de drogarias do sul.
Você gostou?
É interessante, apesar de ter muita palavra.
Com as coisas que eles têm hoje em dia,
tecnologia, impressão digital, DNA,
é preciso ser um gênio para passar batido.
Mas você não é um gênio, é?
Você vai começar com: "As drogas são de outra pessoa."
Depois vai dizer: "Não lembro onde peguei as drogas."
Você vai complicar as coisas.
Vai criar um labirinto de onde não vai sair.
Eles já te pegaram.
Você só precisa mudar sua jogada.
Você precisa alegar insanidade.
Sabe o que significa?
Significa que você não pode ser responsabilizado
por suas ações.
Não acho que eu deva ser culpado,
não inteiramente, pelas coisas que fiz,
enquanto eu estava sob influência.
Também não acho.
É isso que estou dizendo. PCP deixa qualquer um maluco.
Uma vez, em um caso famoso,
o cara cortou o próprio rosto.
-Sério? -Se misturar com metanfetamina,
pode-se usar uma boa alegação de insanidade.
Como podem dizer que alguém não drogado
é insano,
mas que alguém drogado é são?
-Entende? É via de mão dupla. -Exatamente.
Eu nem me lembro de nada. Eu estava dopado.
Isso mesmo. Use essa jogada.
Dane-se o esquecimento.
Isso não convence.
Mas alegar insanidade...
Essa é sua cartada.
É a sua saída.
Porque você está sóbrio agora.
Você está são.
Você voltou.
Você precisa mostrar a diferença
entre o louco na drogaria que atirou em duas pessoas
e o homem que está sentado aqui.
Você precisa parecer abalado,
em pânico e com remorso.
Eu estou assim.
Estou assustado, senhor.
Você devia estar mesmo.
O que você disse ao farmacêutico?
Eu disse: "Passe tudo."
E depois?
Matou aquele safado, não é?
Você quer perdão?
-Quero. -Diga.
-Eu quero. -Quer o quê?
Perdão.
Você viu o que acabou de fazer?
Você confessou dois assassinatos.
Eles te pegaram agora.
Mas...
Quero fazer um acordo!
Um acordo de quê?
Eu sei de coisas.
O que você sabe tão de repente?
Eu sei...
Eu sei quem você é.
Sei sobre a mulher que encontrou na floresta.
As galhadas.
Isso não significa nada. Apareceu no jornal.
O que você sabe?
Não sabe de nada, não é?
Não. Vocês nunca pegaram o homem que fez aquilo.
Ele continua matando.
Você está mentindo.
Você não sabe porra nenhuma. Só quer arranjar tempo.
Eu o conheci uma vez.
Há pessoas importantes que sabem sobre ele.
Nada de acordo. Essas pessoas não existem.
Você pode fazer o acordo.
Nada de acordo. Você é um mentiroso.
O culpado dos assassinatos não está vivo.
Ele está morto.
Posso te contar sobre o Rei Amarelo.
O que você disse?
Diga o nome dele.
Quer brincar comigo?
O Rei Amarelo!
Me solte!
Vamos fazer um acordo, filho da puta!
Faça um acordo comigo!
Quero um acordo!
Calma!
Acalme-se. Respire fundo.
Você conseguiu a confissão, mas a tornou inválida.
Ele ainda está falando!
Que papo furado. Ele sabe quem você é.
Vocês me chamaram.
Se precisarmos de algo mais, avisamos.
-Agradecemos o interrogatório. -O que está acontecendo?
Temos que fazê-lo confessar por um assassinato duplo.
Se ele não tiver mentido, nós te avisamos.
Eu prometo.
Acalme-se.
-Vou voltar. -Deixe comigo.
Amanhã.
Fiquem aí. Deixem comigo.
Na eternidade, onde o tempo não existe,
nada pode crescer,
nada pode se transformar.
Nada muda.
Então a morte criou o tempo
para desenvolver as coisas que poderia matar.
E vocês renasceram...
mas na mesma vida...
em que sempre nasceram.
Quantas vezes tivemos essa conversa, detetives?
Quem sabe?
Quando não conseguem se lembrar de suas vidas,
não conseguem mudar suas vidas.
É o destino secreto cruel de todas as vidas.
Vocês estão presos...
nesse pesadelo em que continuam a acordar.
Você está bem?
Temos que ir para Abbeville.
Tenho um depoimento essa tarde.
Adie.
Temos que falar com uma pessoa. Eu conto no caminho.
Vamos.
Acha que ele sabe mesmo de alguma coisa?
O que vamos fazer se souber?
Reggie Ledoux merecia morrer, Marty.
Foi justo.
Não vou ceder para outras agências.
Como assim?
Guy Francis e Charlie Lange mencionaram o Rei Amarelo.
Dora Lange mencionou o Rei Amarelo.
Se o assassino ainda estiver à solta,
por que não houve mais assassinatos?
Talvez tenha havido, mas não sabemos.
Não os comparamos.
Já se perguntou por que a força-tarefa
queria tanto assumir o caso em 1995?
Está dizendo que a força-tarefa estava metida nisso?
Porra!
Como isso foi acontecer?
Ele sabia que estávamos na cola dele.
Deve ter escolhido essa saída.
Tem alguma gravação?
Rebobine. Dê play aqui.
Recebeu uma ligação às 19:15h. Era o advogado dele.
Tem algum áudio?
Não. Só o vídeo.
É só isso. Passou três horas, e nada.
Até se ver o sangue.
Não sabemos o que podem ter dito na ligação.
Quero ver os registros telefônicos.
Está bem.
Qual é o nome dos dois policiais?
Childress e Mahoney.
-Traga os arquivos deles. -Sim, senhor.
Terrence, analise as digitais daqui.
Sim, senhor.
Digitais? É um telefone público.
Nenhum advogado faria ligações daqui.
-Francis tinha parentes? -Tinha.
Irmãs e alguns sobrinhos.
Como isso se liga ao suicídio?
Alguém deve ter contado algo.
Deu nenhuma alternativa a ele.
Que ótimo.
Quando ele voltou a investigar,
ele mencionou Billy Lee Tuttle?
Você sabe que ele mencionou.
Tuttle morreu há alguns anos. Em 2010.
Sim.
Foi por mistura de medicamentos. E daí?
Logo após o Cohle voltar ao estado.
Foda-se.
Foda-se esse papo furado.
Digam agora mesmo por que estão atrás do Cohle,
ou vou embora.
11 DE OUTUBRO DE 1987: VOCÊ SABE QUEM ME MATOU?
Os arquivos e relatos dele não batem.
Então digam logo para ele.
Parem de me incomodar.
Já dissemos.
Já disseram?
Por quê?
Se tiverem falado com Rust,
vocês não o investigaram,
mas ele investigou vocês.
Só isso que conseguiram?
Eu já sei disso tudo.
É tudo o que conseguimos até agora.
Não verificaram casos não resolvidos.
Você podia parar de enrolar.
Diga o que você tem feito,
como você gasta seu tempo.
Eu já disse como gasto.
Mas você esteve de papo furado a tarde inteira.
Com licença por um momento.
As fotos são do local do crime em Lake Charles,
quando os moradores descobriram.
Reconhece alguém?
Você não tem nada para fazer em Lake Charles.
Como deixaram isso longe dos jornais?
Vocês têm amigos importantes?
Sua caminhonete e um homem como você
foi avistado cinco vezes em nosso local de crime
por cinco pessoas diferentes no mês passado.
Apesar de as pessoas terem-no visto por semanas,
ele tinha sumido depois que partiu em 2002
e só apareceu em 2010, em Louisiana.
Renovou a carteira de motorista.
Ninguém sabe o que ele fez até então.
Ele tem um galpão de armazenamento,
mas não nos deixa ver o que tem dentro.
Que tal nos deixar ver o que você armazena?
Até parece que vão entrar no meu galpão.
Consigam um mandado.
Tentem trabalhar em um caso.
-Já estamos trabalhando. -É mesmo?
Achamos que você manipulou o caso
para ficar na cola do ex-namorado de Rianne Olivier.
Talvez os capangas de Ledoux conheciam você.
Talvez tenham frequentado os mesmos locais.
Tenham tido os mesmos hobbies.
Talvez sabiam algo sobre você.
Você encontrava os assassinatos certos.
Levava o caso para onde quisesse.
Você é alcóolatra.
Já desmaiou?
Acordou sem lembrar do que tinha acontecido?
Se quiserem me prender, vão em frente.
Se quiserem me seguir,
podem vir.
Se quiserem ver algo,
consigam um mandado.
Obrigado pela bebida.
Apesar disso, vocês me fizeram desperdiçar meu dia.
Ele trabalha como barman.
É um bar de estrada. Tem um apartamento atrás.
Nada mais.
Dizem que ele bebe.
Vocês estão errados.
Ninguém pode mudar tanto. Vocês estão errados.
Você nos disse o dia todo sobre o que ele pensava.
O modo como ele falava. Já tínhamos ouvido antes.
Acha mesmo que ele é estável?
Há rumores de que ele é drogado.
Acha que dez anos de bebedeira deixou-o mais sensato?
Você mesmo disse.
Ele havia chegado três meses antes,
e vocês pegam um culpado como nunca aconteceu antes,
um que ele insiste em pegar.
Você disse que ele fez um bom trabalho.
Não foi ele quem te entregou as provas?
Não foi ele quem te arrastou para onde queria?
Ele abordou sobre Rianne Olivier.
Ela não era associada ao Ledoux.
Era associada a ele.
Ele não disse que a vida é uma doença?
Quando ele soube que Francis sabia de algo,
ficou na cola dele e o calou.
Já pensou se ele fez a ligação ao prisioneiro?
Como se estivesse o ameaçando?
Ele também fomentou isso, não é?
A ideia de o assassino de Lange estar à solta?
Sim. Sim, ele fez isso.
Talvez estivesse atrás de um novo bode expiatório.
Vocês me deram muito para pensar.
Pode apostar que é muito. Então nos ajude.
Conte o que puder
sobre como ele abordou sobre o assassino de Lange
até a briga de vocês.
Qualquer que tenha sido o motivo.